A fronteira da Mongólia
é do outro lado do trilho.
4 a 5 dias de distância.
Podemos atravessar em outro lugar?
Esta é a ferrovia principal.
Vai ser assim em todo lugar.
Ele está certo. Vamos esperar anoitecer.
O que foi?
Nada, apenas olhando.
Então, não olhe.
Valka?
O que foi?
Por que tem esses idiotas tatuados no peito?
Deviam estar na sua bunda,
aí sentava neles a cada cagada.
Acha que tem graça?
Eles são grandes homens.
Valka!
Sabe o que significa 'Stalin', homem engraçado?
Homem de aço.
Toma dos ricos e dá aos pobres.
Claro que sim.
E então, coloca os dois
em gulags por 25 anos.
Cuidado onde olha, isca de corvo.
Obrigado, Mãe Rússia, por sua hospitalidade,
mas definitivamente não voltarei mais aqui.
Você sabe que eles... vão te pegar.
A prisão é boa.
A dívida é ruim.
Mas há muitas prisões,
não vão me encontrar.
E quanto à América?
Liberdade não é para mim.
Não saberia o que fazer com ela. Juro por Deus.
Só nos resta dizer Adeus. Minha 'loba' e eu.
Não vai mais precisar dela.
Boa sorte, Valka.
Adeus, Janusz.
Olhem, estão vendo?
Vamos chegar lá essa noite?
Acho que sim.
O que faremos?
Comeremos.
Isso!
E dormiremos.
Nós conseguimos.
Senhor!
Eles são comunistas.
Chegou aqui também.
Isso muda tudo.
Não há onde se esconder.
É um templo budista.
Talvez nos aceitem.
Talvez eles cooperem com o regime.
É um risco.
O que aconteceu aqui?
A mesma coisa que na Rússia.
Igrejas fechadas,
sacerdotes mortos ou levados para campos,
religião proibida.
Eles foram até a minha igreja na Letônia.
Destruiram tudo, como aqui.
Mais tarde, naquela noite,
havia um guarda sozinho.
Não passava de um garoto.
Eu o estrangulei,
até que seus olhos saltassem das órbitas.
De algum modo, Valka sabia.
Sabia que eu tinha matado a sangue frio.
A que distância está a China?
Eu não sei.
Uns 500 ou 600 km ao sul.
600 km?
A China é livre?
Estão em guerra com os japoneses. É tudo que sei.
Depois da China é o Tibete.
Podemos ir para Lhasa, a capital.
O que foi? O que estão falando?
Que podemos ir além do Tibete,
pelas montanhas até a Índia.
- Quais montanhas? - O Himalaia.
Juntar-nos ao exército britânico.
Lutar contra nazistas, depois com os russos.
Atravessar o Himalaia?
Como? Em um tapete voador?
Como?
Andando.
Cuidado.
Vamos. Acorde.
Estava no meio de um sonho lindo.
Eu ia comer sal.
Quase senti o gosto.
Quero voltar para aquele sonho.
É uma receita simples.
Só precisa de dois ramos de alecrim
e uma pitada de noz moscada.
Noz moscada? E cadê o sal?
Calma, vamos chegar a isso.
Adicione o óleo.
E deixe marinar, enquanto prepara o frango.
É aí que entra o sal.
Ótimo.
Esfregue-o na pele do frango
com um pouco de páprica.
Dobre a dose de sal.
Não pode dobrar o sal.
Vai ficar muito salgado.
Eu não ligo, dobre o sal.
Eu não vou estragar tudo.
- Por favor, dobre o sal. - Não.
Tomasz...
Não.
Muito bem, todos calmos.
Deus do céu!
Não, não, não corra!
Acalmem-se e sorriam. Sejam amigáveis.
Todo mundo sorrindo.
Olá, olá.
Russos?
Não, americanos.
Vão para Lhasa?
Sim, Lhasa, Tibete.
- Peregrinos? - Sim.
Vocês não têm cavalos?
Somos muito pobres para possuir cavalos.
- Mulher? - Não, filha.
Vamos comer isso?
É isso, ou peixe.
Parece um ninho de pássaro.
Para protegê-la do sol.
Irena, tente pôr isso nos pés.
Sul.
Vamos continuar.
Não, é outra miragem.
Nós não temos água.
Há árvores lá.
Onde tem árvores, tem água.
Não interessa.
É o leste e estamos indo para o sul.
Janusz, mas temos que tentar.
Não, temos que continuar para o sul,
ou morreremos todos.
Maldição!
Janusz, nós vamos morrer.
Já estamos mortos.
Parem.
É uma miragem!
Apenas uma miragem.
Miragens não têm pássaros.
Miragens não têm pássaros!
É um poço!
Não bebam demais, vão ficar doentes.
Pelo menos aqui temos água.
Cale a boca, vai acordá-la.
Mas não temos comida.
Talvez os nômades venham dar água ao rebanho.
Quando?
Na próxima semana? Próximo mês?
Devíamos ficar aqui pelo menos mais alguns dias.
Mas sem comida ficaremos mais fracos.
Fracos demais para viajar.
Eu não sei. Aqueles últimos dias...
Não sei se poderia passar por aquilo de novo.
Foi um milagre encontrar isso.
Podemos encontrar outro?
Janusz?
Certo, me dê um pouco disso.
Espere, espere!
Vai, Tomasz!
O chapéu, por favor.
Abaixe.
Corra! Corra!
Voltem! Protejam-se!
Atrás daquela duna!
Irena, abaixe-se!
Não tenha medo!
Irena.
Peixe seco.
Obrigada.
Pegue.
Pode nos levar de volta ao poço?
Ele estava fora da rota.
Lembra-se? Fomos para o leste.
Não há nada para nos guiar nesse deserto.
Jamais iria encontrá-lo.
Quando eu ajudava meu pai nos campos,
no calor do verão,
nós chupávamos pedrinhas assim.
Diminuia a sede.
Janusz.
Insolação?
Estou me tornando um incômodo.
Não, não.
Elas estão doendo?
Não. Nem um pouco.
Devem estar inchadas porque andei muito.
Não acha, Senhor?
Acho.
Deite-se agora.
Vamos cobrir suas pernas.
Irena, podemos parar um pouco.
Não.
Chupe isso.
Não, por favor, não!
Venha, temos que continuar.
Meu nome é Irena Zielinska.
Coloque-me no chão, Andrejs.
Coloque-me no chão.
Está tudo bem.
'Mande Teus anjos receberem-na
e conduzirem-na para o paraíso:
O país dela."
- Amém. - Amém.
Realmente gosto desse.
Quando fez isso?
Na segunda noite no Gulag.
Pobre Kazik. Eterno problema com os pés.
Quem é este?
Você.
Parece mais meu pai.
Então é assim que sou agora?
Não.
Agora você está pior.
Você capturou o sorriso dela.
Olhe.
É apenas um esboço.
Mas vou melhorá-la.
Farei isso.
São obras de arte.
Você é um grande artista, Tomasz.
Parece quase uma fotografia.
As sombras.
Realmente muito bom.
Temos de chegar àquelas colinas.
Pode haver água.
Vamos, levante-se.
Senhor.
Venha.
Continue sem mim.
Para mim acabou.
Vá.
Zoran...
Vá para as colinas, procure água.
Espere por nós lá.
- Não. - Sim!
Vamos alcançá-los.
Acharam água?
Não.
Mostre-me.
Por favor, me mostre.
Onde...?
Onde você está?
Tem...
Água!
Zoran.
Por aqui.
Olhe para ela.
E se for venenosa? Como vamos comê-la?
Vou cortar a cabeça.
Me dê a faca.
Olhe para isso.
Tem gosto de frango.
Tem.
Uma galinha grande, preta, venenosa e sem pernas.
Nada mal.
Sabia que Valka falou em comer uns aos outros
lá na Sibéria?
Falou?
Sim.
E? Você me comeria?
Comeria.
Claro que sim.
Eu nunca te comeria.
Por que não?
Muito borrachento e amargo.
Eu prefiro comer cobra.
Beba um pouco de água.
Isso pode matá-lo, lembra?
O quê?
Bondade.
Quanto tempo pode-se sobreviver de lama e cobras?
Deixe-me aqui.
Você não consegue, não é?
Olhe, Senhor...
O quê?
Posso não saber seu primeiro nome,
mas eu...
sei o nome do seu filho.
Irena te contou?
Foi.
Posso pronunciar o nome dele?
David.
Dizer o nome dele não o trará de volta para mim.
O que está tentando fazer,
me devolver a vontade de viver?
É isso? Me impedir de desistir?
E você desistiu?
Nos campos, alguns viam a morte como liberdade.
Então, por que não se matou?
A sobrevivência foi uma espécie de protesto.
Estar vivo é a minha punição.
Punição para quê?
Por ter levado David para a Rússia.
E ninguém pode perdoá-lo?
Não pode perdoar a si mesmo?
Irena me disse...
que torturaram sua esposa,
e ela te delatou.
Sim.
Fizeram a mesma coisa com meu filho.
Depois atiraram na cabeça dele.
Minha esposa está viva.
Ela sobreviveu...
e foi solta pelo que eu sei.
Mas ela nunca vai se perdoar
pelo que fez.
Só eu posso fazer isso.
Ela vai se torturar como você.
Vê por que eu preciso voltar?
Eu tenho que voltar.
Janusz.
Pegue as coisas, rápido!
Janusz!
Ouviram aquilo?
O que foi?
Tibete.
Lhasa.
E onde está a Índia?
Índia.
Índia, sim.
Há uma trilha que leva a Sikkim. Pelas montanhas.
Muitas pessoas a usam.
Há aldeias ao longo do caminho?
Sim, bem pequenas.
Eles lhe darão comida,
e lenha para o fogo.
Mas não podem ir agora.
Por quê?
Grande neve chegando, muito difícil.
Esperem até a primavera.
Esta família cuidará de vocês.
Não podemos atravessar as montanhas no inverno.
Ele disse que é difícil, não impossível.
Janusz, são apenas 3 meses.
Não podemos desistir. Vamos.
O que quer dizer?
Que se pararmos agora, vamos nos entregar à exaustão.
Não vamos desistir.
Estamos todos exaustos.
Vou dormir até a primavera, como um urso na caverna.
Você pode estudar o budismo e se tornar um monge.
Mas primeiro tem que aprender a gostar do chá.
Eu já gosto do chá.
Boa noite.
E você, Senhor?
O que vai fazer nesses 3 ou 4 meses?
Estou indo para Lhasa.
Nosso amigo tem um contato.
Acha que podem me levar à China.
Há uma missão militar dos EUA lá.
"Cuide de você primeiro".
Não é isso que os americanos dizem?
Zoran...
- Zoran. - O quê?
Nós escapamos.
Nós fizemos isso.
Você está certo.
Ele está certo.
Fora algumas montanhas, chegamos lá.
Nós conseguimos.
Nem todos.
Não. Nem todos.
O que vai fazer, Senhor?
Quando chegar em casa?
Em casa?
Construir metrôs?
Talvez vagar por um tempo.
Eu vou lutar.
Primeiro contra alemães, e depois os russos.
E depois?
Reconstruir sua igreja?
Não.
Vou morrer lutando.
Vou levar os desenhos de Tomasz para um jornal.
Tentar publicá-los, de algum modo.
Depois vou fazer a receita dele de frango.
Mas com muito sal, só para irritá-lo.
E você, Janusz?
Enquanto houver comunistas na Polônia,
você não pode voltar.
Eles te matam, Janusz.
Apenas continuar andando... até aquilo acabar.
Vou continuar andando.
Ele se foi.
Janusz!
Namaste.
Bem-vindos à Índia.
Passaportes, por favor.
Passaportes.
Não temos.
Não se preocupem, venham comigo.
De onde estão vindo?
- Sibéria. - Sibéria?
E como chegaram até aqui?
- Andando. - Andando?
8 Maio de 1945 Vitória na Europa
1945-1948 União Soviética impõe comunismo na Polônia
A Cortina de Ferro cai sobre o leste europeu
1956- Levante na Hungria
1961- O Muro de Berlim é construído
1968- Tropas soviéticas invadem Praga
Na Polônia, o Solidariedade desafia o comunismo
1989- Colapso do comunismo
POLÔNIA LIVRE
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**